秋桜のブログ

kosumosu60.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:中国語( 4 )

2010FIFAワールドカップ南アフリカ大会 出場国一覧

FIFAワールドカップが盛り上がってますね。
中国の旅のブログはまだ終わっていないけど、
今日はワールドカップに出場する32ヶ国の中国語と日本語の名前が
どれくらい知ってるかと思い調べてみました。
まったく知らない名前の国があったり、知ってるつもりで名前が一致しなかったり、
勉強のつもりで32ヶ国ぜんぶ調べました。

2010南非世界杯

 
国旗       日本語表記    中国語表記    世界ランキング
グループA 
e0157999_22364852.gif南アフリカ    南非    81



e0157999_2237578.gifメキシコ     墨西哥    15



e0157999_22384077.gifウルグアイ    乌拉圭    19



e0157999_2240464.gifフランス     法国    7


   

グループB  
e0157999_2241830.gifアルゼンチン    阿根廷    9



e0157999_2242170.gifナイジェリア    尼日利亚    21



e0157999_2245499.gif韓国      韩国     53



e0157999_22453895.gifギリシャ     希腊     10

   

グループC  
e0157999_23302412.gifイングランド     英格兰    8



e0157999_22475557.gif米国      美国      18



e0157999_22482317.gifアルジェリア     阿尔及利亚      32



e0157999_22485086.gifスロベニア     斯洛文尼亚      27

   

グループD  
e0157999_22492720.gifドイツ      德国      5



e0157999_2250719.gifオーストラリア     澳大利亚      23



e0157999_22503715.gifセルビア      塞尔维亚      13



e0157999_23232231.gifガーナ     加纳    28
   


グループE  
e0157999_23234768.gifオランダ     荷兰   3



e0157999_23241041.gifデンマーク     丹麦    33



e0157999_23243298.gif日本     日本    46



e0157999_23305112.gifカメルーン     喀麦隆    20

   

グループF  
e0157999_23311563.gifイタリア     意大利    4



e0157999_23313953.gifパラグアイ     巴拉圭    29



e0157999_2332722.gifニュージーランド     新西兰    80



e0157999_23323064.gifスロバキア     斯洛伐克    31



   

グループG  
e0157999_23512846.gifブラジル     巴西    2



e0157999_23564351.gif北朝鮮     朝鲜    102



e0157999_2352102.gifコートジボワール     科特迪瓦    22



e0157999_23523560.gifポルトガル     葡萄牙    6



   

グループH  
e0157999_23525730.gifスペイン     西班牙    1



e0157999_23531791.gifスイス     瑞士    15




e0157999_23534025.gifホンジュラス     洪都拉    35



e0157999_2354592.gifチリ     智利    14





日本対カメルーンの試合がもうすぐ始まります。
日本に勝ってほしいだけど、カメルーンも応援してます。
アップの途中だけどいったんアップします。
続きの編集はのちほどで。

がんばれ! 日本
加油! カメルーン

試合を見ながら残りの画像もすべてアップしました。
試合も前半1-0で日本リードで終了。
後半も楽しみです♪ もう始まりました。

そうそう
カメルーン代表 エトオ選手の中国語の名前は 埃托奥です。


日本が勝ちましたね!!! 万歳!!

カメルーンも頑張りました!!


にほんブログ村 旅行ブログ 中国旅行(チャイナ)へ
にほんブログ村
ブログ村のランキングに登録してます。応援よろしくお願いします♪
[PR]
by kosumosu60 | 2010-06-14 22:54 | 中国語

『最後だとわかっていたなら』

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい

明天的确还来
假如那是我的误解
如果今天就结束了一切
我 今天
会对你说
知道我多么爱你

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明天依然也和以往一样
可是如果那是我的误解
假如今天就要结束一切
我 今天
会对你说
知道我多么爱你
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上記2009/08/31 修改


「AERA」6月8日号で、
この夏で還暦を迎える元パリコレモデル、
新人歌手・秀香のCDデビューの記事がありました。
曲名は『最後だとわかっていたなら』(假如知道是最后)、
この詩は2001年同時テロの後、チェーンメールで世界中を巡ったものです。
知っている方が大勢いるだろう。
アエラで紹介された詩の一部分を中国語に訳しました。
詩心がまったくないわたしは日頃に感じたことを自分の言葉で残したく書いています。

让你们见笑!


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
[PR]
by kosumosu60 | 2009-06-02 22:58 | 中国語

人の一生

ゴールデンウィークは実家で過ごし、バーベキューをしたり、
姉妹たちと館林県立つつじ丘公園へ行ったりして遊びました。
たくさん写真を撮りましたがまだ整理していません。

ここで先日kenさんからのリクエストに応えて前回アップした中国語の詩をピンインと発音を加えてアップします。
カタカナで中国語の発音を表現することは難しかったです(汗)

e0157999_2391085.jpg



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
[PR]
by kosumosu60 | 2009-05-05 23:27 | 中国語

人の一生

人的一生,只有三天:
昨天,今天,明天。
昨天越来越多,
明天越来越少,
今天只有一个。
好好珍惜今天的分分秒秒吧!

☆★☆★☆

人の一生は三日間しかない
昨日・今日・明日
昨日はますます増え
明日はだんだん減る
今日はただ一つ
今日の一分一秒を大切に過ごしましょう!!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ネットで見かけた中国語の詩です。
人生の折り返し時点に立ったとき、きっと昨日と明日の増え、
減る感覚が違うだろうと訳しながら思いました。
「昨日はだんだん増え、明日はますます減る」となると
年齢が若く折り返し時点に立っていないと勝手に解釈しています。


e0157999_2323621.jpg
2009/04/26

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
[PR]
by kosumosu60 | 2009-04-30 23:39 | 中国語